Đây là bản dịch bức thư mà Reika gửi cho Wakatsuki trong sự kiện mừng sinh nhật của Waka được tổ chức trong sự kiện Handshake ngày 21/6/2014. (Bản dịch tiếng Anh thuộc về chichan54)
Reika: Tôi vừa viết một bức thư, vì vậy...gửi đến Yumi. Chúc mừng sinh nhật tuổi 20 của cậu! Bây giờ thì cả hai chúng tôi đều bước sang tuổi 20. Thời gian trôi qua nhanh thật. Tôi cảm thấy đã trải qua rất lâu kể từ khi chúng tôi tham gia vào Nogizaka46. Gần đây tôi cảm thấy, không, phải là từ rất lâu rồi, tôi cảm thấy mình muốn trở thành một người như Wakatsuki.
Tôi muốn có thể nhanh trí như Waka. Tôi muốn được lôi cuốn như Waka. Tôi muốn trở thành một người chăm chỉ như Waka. Yumi là người mà tôi rất ngưỡng mộ. Cậu ấy là người mà tôi rất tôn trọng. Tôi có thể học được rất nhiều thứ khi ở cạnh Yumi. Tôi nghĩ rằng người ở bên cạnh cậu ấy nhiều nhất chắc là tôi rồi, đúng không nhỉ?
Đó là lý do tôi biết được những lúc mà Yumi chăm chỉ nhất. Tôi đã khuyên cậu ấy "Đừng cố gắng quá sức", nhưng giờ tôi muốn xin lỗi cậu ấy vì đã nói vậy. Luôn cố gắng hết sức trong mọi việc, đó là Wakatsuki Yumi của chúng ta! Và tôi nghĩ tôi bị cuốn hút bởi Wakatsuki Yumi đó! Vì vậy, mong cậu hãy luôn cố gắng hết sức và mãi là người mà mình ngưỡng mộ.
Mình rất yêu cậu (daisuki desu). Cám ơn cậu vì luôn ở bên cạnh mình. Mình chỉ muốn nói nhiêu đó tôi. Mình sẽ nói riêng với cậu nhiều hơn khi trở lại phòng nghỉ, nói thật chậm, với chỉ hai chúng ta mà thôi. Các fan thân mến, mọi người có thể thấy một Wakatsuki mạnh mẽ như thế, nhưng thật ra cô ấy rất nữ tính, cô ấy rất dễ khóc,và cô ấy yếu đuối hơn là các bạn nghĩ. Vì vậy, mong mọi người tiếp tục ủng hộ trên blog của cô ấy và đối xử với cô ấy như một cô gái tại sự kiện handshake nhé.
Wakatsuki:
Cám ơn mọi người. Mặc dù nói ra sẽ thấy buồn, nhưng tôi thực sự ghét bản thân mình trước khi tôi gia nhập Nogizaka, tôi không biết lý do vì sao mình tồn tại trên cõi đời này...Đó là lý do tại sao khi nghĩ rằng nhiều người chúc mừng sinh nhật của tôi (nức nở) tôi rất vui rằng mình bây giờ còn vẫn sống. Thật tốt vì tôi đã được sống cho đến bây giờ. Nhưng mọi người biết không, tôi sẽ vẫn tiếp tục sống cho ngày mai (lol).
Tôi không biết mình nên cố gắng hết sức ở những điều gì, nhưng tôi muốn đền đáp lại tất cả mọi người. Tôi rất hạnh phúc mà chúng ta có thể có sự kiện handshake này và có seitansai (sự kiện chúc mừng sinh nhật) của riêng mình vào ngày hôm nay. Rất nhiều điều đã xảy ra, vì vậy tôi lo rằng liệu chúng ta có thể còn có các sự kiện handshake, nhưng hệ thống thay đổi và tất cả mọi người cũng hợp tác với chúng tôi.
Tôi cũng đã nói chuyện với các thành viên ở hậu trường, rằng "khoảng cách (giữa người hâm mộ và bọn mình) có một chút xa". Nhưng xin đừng lo lắng. Khoảng cách giữa trái tim của chúng tôi và tất cả các bạn sẽ không bị đẩy xa ra chút nào đâu. Tôi thực sự là một người may mắn! Tham gia Nogizaka và có thể gặp gỡ bạn bè và tất cả mọi người đối với tôi là những báu vật quý giá nhất. Cám ơn mọi người rất nhiều.
___________________________________________________
This is the translation of Reika’s letter to Wakatsuki during Waka’s Birthday Ceremony on 140621 Handshake Event. (Thanks chichan54 for the translation!)
Reika:
I’m writing a letter now, so… To Yumi. Happy 20th birthday! Now we both are 20 years old. Time sure flies fast. I can feel much time has passed ever since we joined Nogizaka. I’ve been feeling this recently, no, from a long time ago, that I want to become Wakatsuki.
I want to think fast like Waka. I want to be appealing like Waka. I want to be a person who can work hard like Waka. Yumi is the person that I admire. She is the one that I respect. I can learn lots of things being with Yumi. I’m thinking that the one that stays with Yumi most of the times is me, isn’t it?
That is why I know about Yumi when she is working hard the best. I did tell her “Don’t work hard too much”, but now I want to apologize for saying so. Always do the best in everything, that is Wakatsuki Yumi for you! And I think I am attracted to that Wakatsuki Yumi. That is why, please continue to do your best in everything and stay as the person that I admire.
I love you (daisuki desu). Thank you for always being beside me. This is enough for a letter. I will talk to you more later when we go back to backstage, slowly, with just two of us. Fans, you all may see Wakatsuki like this, but truthfully she is very girly, she cries very easily, and she is weaker than you think she is. That is why, please support her on her blog and treat her as a girl at handshake events.
Wakatsuki:
Thank you. Though it will turn into a sad talk, but I really hated myself before I joined Nogizaka, I did not know why I was existing… That is why to think this many people congratulate my birthday (sobs) I am glad that I am alive now. It is good that I have been living until now. But you know, I will still continue to live tomorrow (lol).
I do not know at what I should try hard, but I want to return everyone a favor. I am happy that we are able to have this handshake event that has my seitansai today. Lots of things happened, so I worried whether we could have handshake events, but the system changed and everyone also cooperated with us.
I also talked with members at the backstage, that “the distance (between fans and us) got a little further away”. But please do not worry. The distance between our hearts and you all will not get any further. I am really a lucky person! Joining Nogizaka and being able to meet my friends and everyone are my most precious treasures. Thank you very much.
Nguồn Engtrans: majuholic0511.tumblr.com
V-trans: Teru
Please take out with full credit !!
0 nhận xét :
Post a Comment