[Interview/Trans] Ray – 09.2014 – Nishino Nanase

Nishino Nanase 

Không nên quyết định "bản thân chính là người như vậy" là quy tắc, tự nhiên điều này đã trở thành quy tắc của tôi.

Tôi vốn không phải là loại người hướng ngoại. Trước khi gia nhập Nogizaka 46, tôi vì mong muốn trở thành một y tác mà ra sức học tập. Tôi đi thử giọng vào Nogizaka46 cũng là do mẹ tôi. Do thấy tính tình có chút tiêu cực của tôi gần như thu mình vào vỏ ốc của mình, nên mẹ mới coi đây là một cơ hội để "Đẩy tôi ra ngoài".Một người kém cỏi trong việc giao tiếp với người khác, cũng không giỏi cười đùa như tôi lại trở thành idol, thậm chí trở thành center, đây là điều mà tôi chưa bao giờ nghĩ tới. Ở single 3,lần đầu tiên tôi được đứng ở hàng trước trong vai trò Thất Phúc Thần, thế nhưng sang single 4 và 5 lại mất đi vị trí đó.

Lần đầu tiên được chọn vào hàng ngũ Phúc Thần, lúc đó tôi đã rất bối rối, nghĩ rằng "Mình đứng ở đây có được không?" khi xung quanh toàn là những cô gái xinh đẹp để rồi cuối cùng trải qua lần đó một cách mê man...Trong lòng cảm thấy lo lắng "Mình vẫn chẳng làm được gì cả", vì vậy sau đó suy nghĩ đó chậm rãi chuyển biến thành suy nghĩ "Mình phải tích cực lên". Chỉ thay đổi suy nghĩ một chút, công việc cũng thuận lợi và vui vẻ hơn, bất giác tôi cũng cười nhiều hơn, nhờ vậy mà khai quật ra một "bản thân hoàn toàn mới". Nếu như không được tham gia vào Nogizaka46, thì chắc giờ này tôi vẫn là một Nishino ăn không ngồi rồi đi (cười). Có thể thấy một "bản thân mới", tôi cảm thấy rất vui. Chính vì vậy, không nên tự tiện quyết định "bản thân chính là người như vậy", đó là quy tắc bây giờ của tôi.

Chắc chắn có rất nhiều người cũng giống bản thân tôi trước kia. Fan cũng hay nói với tôi "Bởi vì Naachan rất giống mình khiến mình cảm thấy đồng cảm nên muốn ủng hộ bạn". Có suy nghĩ như thế có thể xua tan lo lắng và cổ vũ tình thần, khiến tôi càng thêm tích cực hơn. Dù là vậy tôi nghĩ "miễn là cố gắng thì sẽ luôn có chỗ đứng!" Nếu điều này có thể trở thành động lực của người khác, tôi sẽ rất hạnh phúc.

V-trans: Teru
Please take out with full credit!!!