Cùng hỏi Wakatsuki Yumi về mối quan hệ thật sự với Sakurai Reika !
Yêu đương âu yếm? Bạn tốt nhất? Tsundere?
(Hình chụp từ tạp chí EX Taishuu 6/2014 - ảnh bìa Maiyan, cám ơn @naruse48 về thông tin nguồn và Whywildwild về bản engtrans)
— Có thật là Sakurai-san được xem như một “tiểu thư” không?
Đúng vậy. Cô ấy thường mặc những nhãn hiệu mà mấy tiểu thư thường mặc. Tuy vậy cô ấy không ăn mặc phô trương, thật ra tôi cảm thấy cô ấy khá hợp với kiểu thời trang ấy.
— Nhưng cũng có những mặt mà cô ấy khá là Ponkotsu (không đáng tin cậy) đúng không?
Cô ấy rất thông minh nhưng đôi khi lại vô dụng. Cô ấy rất hay quên, hay đi nhầm chỗ, và cũng hay đi làm muộn khá nhiều lần. Chị của tôi cũng học ở một trường cấp 3 dành cho nữ sinh ở quê nhà và cũng cùng một dạng nghiêm túc như Reika, nhưng thỉnh thoảng chị ất cũng hay bị như vậy, nên tôi nghĩ hai người khá giống nhau. Dù sao, Reika quá dễ thương nên tôi luôn dễ dàng tha thứ cho cô ấy (Cười toe toét).
— Tôi có thể thấy nụ cười rất tươi của bạn, những điểm nào ở Reika khiến bạn cảm thấy "cô ấy thật đáng yêu"?
Về cơ bản mọi thứ ở cô ấy đều đáng yêu. Bản thân là con gái nhưng tôi cảm thấy ghen tị với cô ấy. Khuôn mặt và đôi tay của cô ấy rất nhỏ, bờ vai rất hẹp, nhưng mọi bộ phận trên khuôn mặt của cô ấy đều gây ấn tượng. Ngay từ ban đầu, tôi luôn nghĩ rằng cô ấy là người đẹp nhất trong tất cả mọi người, và cho đến giờ tôi vẫn nghĩ thế!
— Cả hai đều không thân với nhau ngay từ ban đầu đúng không?
Sau khi chúng tôi gia nhập Nogizaka thì lúc đó vẫn chưa có nhiều việc để làm. Khi chúng tôi tập luyện một bài học, tôi đã nghĩ cô ấy là con lai. Cảm quan về thời trang của cô ấy luôn tạo ra sự rung động khi cô ấy luôn mặc đồ Tây trong hầu hết thời gian. Vì vậy tôi đã tự thuyết phục bản thân rằng tôi sẽ gặp rắc rối (không thể giao tiếp) nếu tôi nói chuyện với cô ấy.
— Tuy nhiên, bây giờ cả hai đều yêu thương nhau.
Có một lần cả hai đi ra ngoài trong giờ nghỉ cá nhân, và khi chúng tôi tạm biệt nhau và chia tay, Reika đã gửi mail cho tôi nói rằng "Mình nhớ cậu". Tôi đã trả lời “Chúng ta sẽ gặp lại nhau vào ngày mai mà, đúng không?"
— Eh? Hai bạn không thể hiện tình cảm của mình nhiều nhỉ.
Điều đó ổn cả thôi bởi vì sau đó Reika sẽ nhắn đến một icon mặt buồn, và tôi sẽ lại trả lời cô ấy. Đã nhiều lần Reika tỏ ra tsundere (lạnh lùng ở ngoài, nhưng ấm áp ngọt ngào bên trong) với tôi, nên tôi cũng có quyền được tsundere với cô ấy.
— Reika đã từng làm gì khiến trái tim bạn đập rộn ràng không?
Để nhớ xem… khi Reika định đi mua nước trái cây ở máy bán tự động, tôi hỏi cô ấy “Mình đi với cậu nhé?” Cô ấy nói “Mình tự đi được mà” nên tôi đáp lại “Vậy à, được rồi”. Tuy nhiên, khi tôi vừa định quay đi, Reika chạy lại ôm chặt tay tôi và la lên “yada yada yada!” (“Không muốn không muốn không muốn!”). Lần đó giống như có một tia sét đánh vào tim tôi.
— Wakatsuki-san khá nổi tiếng giữa các thành riêng đúng không? Liệu Reika có ghen hay không?
Bởi vì Reika thuộc dạng dễ bị chọc ghẹo, vì vậy tôi mới là người phải ghen. Vào những lúc ấy tôi sẽ giả vờ bỏ đi và sáp vào các thành viên khác.
— Hahaha, thật giống như hai bạn đang hẹn hò vậy.
Nếu cả hai cứ dính lấy nhau, thì sẽ không có chỗ cho những người khác có thể chen vào. Nên có một lần hai đứa đã cố giữ khoảng cách với nhau…nhưng cuối cùng phát hiện điều đó là không thể nào (cười).
— Bạn có cái nhìn như thế nào đối với vai trò đội trưởng của Sakurai-san?
Tôi rất tôn trọng cô ấy. Thời điểm mà tôi cảm thấy cô ấy ra dáng là một đội trưởng nhất là khi có một buổi diễn Live. Cô ấy rất đáng tin cậy, và khi tôi nhìn cô ây khi cô ấy đang tổng kết trình tự buổi diễn (recap) tôi thấy cô ấy rất giỏi.
— Mong hai bạn sẽ luôn hạnh phúc!
Lưu ý: Bài dịch này dịch lại từ một bản dịch tiếng Anh nên có thể không chính xác 100%, nhưng chắc chắn đã đủ hết những ý quan trọng, xin lỗi trước nếu có dịch sai chỗ nào.
Via: Whywildwild
V-trans: Teru
Please take out with full credit!!!
0 nhận xét :
Post a Comment